詩篇 51:11 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃
和合本:不要丟棄我、使我離開你的面．不要從我收回你的聖靈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּשְׁלִיכֵ֥נִי | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從面前驅逐；拒絕 |
| מִלְּפָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從面前驅逐；拒絕 |
| וְר֥וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| קָ֝דְשְׁךָ֗ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּקַּ֥ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |