詩篇 51:9 希伯來文原文與逐字分析
הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃
和合本:求你掩面不看我的罪、塗抹我一切的罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַסְתֵּ֣ר | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| פָּ֭נֶיךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| מֵחֲטָאָ֑י | חֵטְא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪，罪行 |
| וְֽכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲוֺ֖נֹתַ֣י | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪孽 |
| מְחֵֽה׃ | מָחָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 塗抹；饒恕 |