詩篇 51:12 希伯來文原文與逐字分析
הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃
和合本:求你使我仍得救恩之樂、賜我樂意的靈扶持我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָשִׁ֣יבָה | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 帶回；恢復 |
| לִּ֭י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׂשׂ֣וֹן | שָׂשׂוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 高興；愉快；喜悅 |
| יִשְׁעֶ֑ךָ | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| וְר֖וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| נְדִיבָ֣ה | נָדִיב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 樂意 |
| תִסְמְכֵֽנִי׃ | סָמַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 扶持；支撐 |