詩篇 51:18 希伯來文原文與逐字分析
הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:求你隨你的美意善待錫安、建造耶路撒冷的城牆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵיטִ֣יבָה | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 做好事；行善 |
| בִ֭רְצוֹנְךָ | רָצוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 接納；青睞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צִיּ֑וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| תִּ֝בְנֶ֗ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| חוֹמ֥וֹת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |