詩篇 51:19 希伯來文原文與逐字分析
אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃
和合本:那時、你必喜愛公義的祭、和燔祭、並全牲的燔祭．那時、人必將公牛獻在你壇上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֤ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| תַּחְפֹּ֣ץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| זִבְחֵי־ | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 獻祭 |
| צֶ֭דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| עוֹלָ֣ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וְכָלִ֑יל | כָּלִיל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 全部燒盡的祭 |
| אָ֤ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יַעֲל֖וּ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 奉獻；獻祭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִזְבַּחֲךָ֣ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祭壇 |
| פָרִֽים׃ | פַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |