詩篇 51:4 希伯來文原文與逐字分析
לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃
和合本:我向你犯罪、惟獨得罪了你、在你眼前行了這惡、以致你責備我的時候、顯爲公義．判斷我的時候、顯爲清正。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְךָ֤ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְבַדְּךָ֨ ׀ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| חָטָאתִי֮ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 犯罪；得罪 |
| וְהָרַ֥ע | רַע | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| בְּעֵינֶ֗יךָ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| עָ֫שִׂ֥יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְ֭מַעַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּצְדַּ֥ק | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |
| בְּדָבְרֶ֗ךָ | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| תִּזְכֶּ֥ה | זָכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 公正的；正義的 |
| בְשָׁפְטֶֽךָ׃ | שָׁפַט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |