詩篇 51:8 希伯來文原文與逐字分析
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃
和合本:求你使我得聽歡喜快樂的聲音、使你所壓傷的骨頭、可以踊躍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּ֭שְׁמִיעֵנִי | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| שָׂשׂ֣וֹן | שָׂשׂוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| וְשִׂמְחָ֑ה | שִׂמְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| תָּ֝גֵ֗לְנָה | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| עֲצָמ֥וֹת | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 骨頭＞自己 |
| דִּכִּֽיתָ׃ | דָּכָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 壓碎；壓傷 |