דָּכָה 壓碎、壓傷、被壓碎
Strong H1794・動詞・舊約出現 5 次・英文:collapse
中文義項
- 壓碎；壓傷:字面意思：壓碎；因此：＝使役行為，神明在個人或一群人身上造成致命的傷害，◄好像用重物壓碎那個人或那些人(1 次)
- 被壓碎；被擊倒:字面意思：被壓碎；因此：＝狀態，人遭受傷害和羞辱，◄當事人感覺有如被重物壓碎一樣(1 次)
- 壓碎；壓傷:字面意思：壓碎；因此：＝使役行為，人使某人遭受傷害和羞辱，◄當事人感覺有如被重物壓碎一樣(2 次)
- 壓碎；使……謙卑；使……痛悔，使……懊悔:字面意思：壓碎；因此：＝使役行為，人使某人感到卑微和懊悔，◄通過使那人遭受傷害和羞辱(1 次)
to collapse (phys. or mentally)
字形
- ודכה 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וְנִדְכֵּיתִי 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- דִכִּיתָנוּ 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數(1 次)
- דִּכִּיתָ 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- וְנִדְכֶּה 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
出處
詩篇 10:10 ודכה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חלכאים׃
他屈身蹲伏、無倚無靠的人、就倒在他爪牙之下、（爪牙或作強暴人）
詩篇 38:8 נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃
我被壓傷、身體疲倦．因心裏不安、我就唉哼。
詩篇 44:19 כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
你在野狗之處壓傷我們、用死蔭遮蔽我們。
詩篇 51:8 תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃
求你使我得聽歡喜快樂的聲音、使你所壓傷的骨頭、可以踊躍。
詩篇 51:17 זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃
神所要的祭、就是憂傷的靈．神阿、憂傷痛悔的心、你必不輕看。