詩篇 52:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ בְּב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃ מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃
和合本:（以東人多益來告訴掃羅說、大衞到了亞希米勒家．那時、大衞作這訓誨詩、交與伶長。）勇士阿、你爲何以作惡自誇．神的慈愛是常存的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֗חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| מַשְׂכִּ֥יל | מַשְׂכִּיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 訓誨詩 |
| לְדָוִֽד׃ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| בְּב֤וֹא ׀ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| דּוֹאֵ֣ג | דֹּאֵג | 專有名詞 | 多益 |
| הָאֲדֹמִי֮ | אֲדֹמִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 以東人 |
| וַיַּגֵּ֪ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְשָׁ֫א֥וּל | שָׁאוּל | 介系詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| דָ֝וִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲחִימֶֽלֶךְ׃ | אֲחִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞希米勒 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תִּתְהַלֵּ֣ל | הָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 誇耀，誇口；自誇 |
| בְּ֭רָעָה | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| הַגִּבּ֑וֹר | גִּבּוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חֶ֥סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| אֵ֝֗ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |