詩篇 52:2 希伯來文原文與逐字分析
הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃
和合本:你的舌頭邪惡詭詐、好像剃頭刀、快利傷人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֭וּוֹת | הַוָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 災害，災難，災禍；毀滅，摧毀 |
| תַּחְשֹׁ֣ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| לְשׁוֹנֶ֑ךָ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 舌頭 |
| כְּתַ֥עַר | תַּ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 剃刀，剃頭刀；小刀 |
| מְ֝לֻטָּ֗שׁ | לָטַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 變鋒利；磨快 |
| עֹשֵׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| רְמִיָּֽה׃ | רְמִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詭詐；欺騙；謊言 |