詩篇 52:4 希伯來文原文與逐字分析
אָהַ֥בְתָּ כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃
和合本:詭詐的舌頭阿、你愛說一切毀滅的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָהַ֥בְתָּ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 愛 |
| כָֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דִּבְרֵי־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| בָ֗לַע | בֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 吞下；毀滅 |
| לְשׁ֣וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| מִרְמָֽה׃ | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |