詩篇 52:5 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃
和合本:神也要毀滅你、直到永遠．他要把你拿去、從你的帳棚中抽出、從活人之地將你拔出。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 所以；因此；於是 |
| אֵל֮ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| יִתָּצְךָ֪ | נָתַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拆毀；拆倒 |
| לָ֫נֶ֥צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| יַחְתְּךָ֣ | חָתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 抓住，抓起來 |
| וְיִסָּחֲךָ֣ | נָסַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （從某個地方）撕下來；離開（某個地方） |
| מֵאֹ֑הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ | שָׁרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | root, strike into the soil, pluck from it |
| מֵאֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חַיִּ֣ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |