詩篇 52:7 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃
和合本:說、看哪、這就是那不以神爲他力量的人．只倚仗他豐富的財物、在邪惡上堅立自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַגֶּ֗בֶר | גֶּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשִׂ֥ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מָֽע֫וּזּ֥וֹ | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 堅壘；避難所 |
| וַ֭יִּבְטַח | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בְּרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| עָשְׁר֑וֹ | עֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財富；錢財 |
| יָ֝עֹ֗ז | עָזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到力量；找到庇護 |
| בְּהַוָּתֽוֹ׃ | הַוָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 災害，災難，災禍；毀滅，摧毀 |