詩篇 52:8 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֤י ׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד־אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
和合本:至於我、就像神殿中的青橄欖樹．我永永遠遠倚靠神的慈愛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֤י ׀ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| כְּזַ֣יִת | זַ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖樹 |
| רַ֭עֲנָן | רַעֲנָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色；繁榮；擴展 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בָּטַ֥חְתִּי | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בְחֶֽסֶד־ | חֶ֫סֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| אֱ֝לֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עוֹלָ֥ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וָעֶֽד׃ | עַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |