詩篇 53:4 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
和合本:作孽的沒有知識麼．他們吞喫我的百姓如同喫飯一樣．並不求告神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹ֥א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְעוּ֮ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 有知識；有經驗 |
| פֹּ֤עֲלֵ֫י | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做；進行；造；工作 |
| אָ֥וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| אֹכְלֵ֣י | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| עַ֭מִּי | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אָ֣כְלוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃 |
| לֶ֑חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| אֱ֝לֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קָרָֽאוּ׃ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫，叫喚 |