詩篇 53:5 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֤ם ׀ פָּֽחֲדוּ־פַחַד֮ לֹא־הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃
和合本:他們在無可懼怕之處、就大大害怕．因爲神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了．你使他們蒙羞、因爲神棄絕了他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֤ם ׀ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| פָּֽחֲדוּ־ | פָּחַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 感到害怕；敬畏；害怕 |
| פַחַד֮ | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；敬畏 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָ֪יָה֫ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| פָ֥חַד | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；敬畏 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| פִּ֭זַּר | פָּזַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分散；驅散 |
| עַצְמ֣וֹת | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 骨頭；骨頭＞身體；這個特別的；它本身；極其；非常 |
| חֹנָ֑ךְ | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| הֱ֝בִשֹׁ֗תָה | בּוֹשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使……羞愧；使……蒙羞；使……慚愧；羞辱；貽羞 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מְאָסָֽם׃ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拒絕；推卻 |