詩篇 53:3 希伯來文原文與逐字分析
כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃
和合本:他們各人都退後、一同變爲汚穢．並沒有行善的、連一個也沒有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֻּלּ֥וֹ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| סָג֮ | סוּג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 後退；誤入迷途 |
| יַחְדָּ֪ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| נֶ֫אֱלָ֥חוּ | אָלַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 邪惡；腐敗；污穢 |
| אֵ֤ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֹֽשֵׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| אֵ֝֗ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |