詩篇 54:5 希伯來文原文與逐字分析

ישוב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃

和合本:他要報應我仇敵所行的惡．求你憑你的誠實滅絕他們。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ישוב	שׁוּב	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	回報；報復；懲罰；獎勵
הָ֭רַע	רַע	定冠詞 + 形容詞陽性單數獨立形	惡；壞事；災禍
לְשֹׁרְרָ֑י	שׁוֹרֵר	介系詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	敵人
בַּ֝אֲמִתְּךָ֗	אֱמֶת	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的；正確；準確；真實；真正；純潔；確實，肯定；安穩；穩固
הַצְמִיתֵֽם׃	צָמַת	動詞 Hiphil(使役主動) 命令式第二人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	摧毀；消滅；殲滅；使沉默；消失；不見；被摧毀；被消音／沉默；被消滅