詩篇 54:6 希伯來文原文與逐字分析
בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־טֽוֹב׃
和合本:我要把甘心祭獻給你．耶和華阿、我要稱讚你的名．這名本爲美好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּנְדָבָ֥ה | נְדָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 甘心情願；自願；充沛，大量 |
| אֶזְבְּחָה־ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 獻祭 |
| לָּ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| א֤וֹדֶה | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שִּׁמְךָ֖ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| טֽוֹב׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |