詩篇 54:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י מִכָּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃
和合本:他從一切的急難中、把我救出來．我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צָ֭רָה | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| הִצִּילָ֑נִי | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| וּ֝בְאֹיְבַ֗י | אָיַב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| רָאֲתָ֥ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| עֵינִֽי׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |