詩篇 55:9 希伯來文原文與逐字分析
בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃
和合本:主阿、求你吞滅他們、變亂他們的舌頭．因爲我在城中見了強暴爭競的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּלַּ֣ע | בָּלַע | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 變亂；混淆；破壞；毀壞；敗壞；挫敗 |
| אֲ֭דֹנָי | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| פַּלַּ֣ג | פָּלַג | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 混淆語言 |
| לְשׁוֹנָ֑ם | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 語言 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָאִ֨יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| חָמָ֖ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| וְרִ֣יב | רִיב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| בָּעִֽיר׃ | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |