詩篇 55:22 希伯來文原文與逐字分析
הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃
和合本:你要把你的重擔卸給耶和華、他必撫養你．他永不叫義人動搖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַשְׁלֵ֤ךְ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | （把某人）投向（別人）；委託（某人） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְהָבְךָ֮ | יְהָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 重擔；憂慮，擔心；焦慮 |
| וְה֪וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ | כּוּל | 動詞 Pilpel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 供應 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתֵּ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְעוֹלָ֥ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| מ֗וֹט | מוֹט | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 移動；搖動；滑動；（內心）顫抖；發抖；動搖；四散；搖晃；巔巍巍 |
| לַצַּדִּֽיק׃ | צַדִּיק | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |