詩篇 55:23 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃
和合本:神阿、你必使惡人下入滅亡的坑．流人血行詭詐的人、必活不到半世、但我要倚靠你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֤ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֱלֹהִ֨ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| תּוֹרִדֵ֬ם ׀ | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拉下；擲下；拋下；丟下 |
| לִבְאֵ֬ר | בְּאֵר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 坑；墓穴 |
| שַׁ֗חַת | שַׁ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；敗壞 |
| אַנְשֵׁ֤י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| דָמִ֣ים | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| וּ֭מִרְמָה | מִרְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֶחֱצ֣וּ | חָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 活到一半日子；活到半生，活到半世 |
| יְמֵיהֶ֑ם | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וַ֝אֲנִ֗י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶבְטַח־ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בָּֽךְ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |