詩篇 56:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃ חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃
和合本:（非利士人在迦特拿住大衞．那時他作這金詩、交與伶長、調用遠方無聲鴿。）神阿、求你憐憫我、因爲人要把我吞了、終日攻擊欺壓我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| י֬וֹנַת | יוֹנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 鴿子 |
| אֵ֣לֶם | אֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 靜默，緘默，默然；無聲 |
| רְ֭חֹקִים | רָחֹק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| לְדָוִ֣ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| מִכְתָּ֑ם | מִכְתָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金詩 |
| בֶּֽאֱחֹ֨ז | אָחַז | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| פְלִשְׁתִּ֣ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| בְּגַֽת׃ | גַּת | 介系詞 + 專有名詞 | 迦特 |
| חָנֵּ֣נִי | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שְׁאָפַ֣נִי | שָׁאַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 壓迫 |
| אֱנ֑וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֝יּ֗וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| לֹחֵ֥ם | לָחַם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 攻擊 |
| יִלְחָצֵֽנִי׃ | לָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 欺壓；折磨；壓迫；蹂躏 |