詩篇 55:4 希伯來文原文與逐字分析
לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
和合本:我心在我裏面甚是疼痛．死的驚惶臨到我身。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִ֭בִּי | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יָחִ֣יל | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| בְּקִרְבִּ֑י | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| וְאֵימ֥וֹת | אֵימָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 驚駭，驚慌，驚惶，驚恐；懼怕；恐怖 |
| מָ֝֗וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| נָפְל֥וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 發生 |
| עָלָֽי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |