詩篇 55:5 希伯來文原文與逐字分析
יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃
和合本:恐懼戰兢歸到我身、驚恐漫過了我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִרְאָ֣ה | יִרְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 恐懼 |
| וָ֭רַעַד | רַ֫עַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 顫抖；發抖 |
| יָ֣בֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בִ֑י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 覆蓋 ＞ 壓倒，覆沒 |
| פַּלָּצֽוּת׃ | פַּלָּצוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 顫抖；發抖 |