詩篇 55:6 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃
和合本:我說、但願我有翅膀像鴿子、我就飛去、得享安息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִּ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֭בֶר | אֵ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 翅膀 |
| כַּיּוֹנָ֗ה | יוֹנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鴿子 |
| אָע֥וּפָה | עוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 飛行 |
| וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ | שָׁכַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |