詩篇 55:7 希伯來文原文與逐字分析
הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃
和合本:我必遠遊、宿在曠野。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִ֭נֵּה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אַרְחִ֣יק | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 遠；走遠；保持遠距離 |
| נְדֹ֑ד | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 逃跑 |
| אָלִ֖ין | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 過夜；留宿；住下 |
| בַּמִּדְבָּ֣ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |