詩篇 55:8 希伯來文原文與逐字分析
אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃
和合本:我必速速逃到避所、脫離狂風暴雨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָחִ֣ישָׁה | חוּשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 加快速度；趕快辦事，急速行動 |
| מִפְלָ֣ט | מִפְלָט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 避難所；遮蔽物 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵר֖וּחַ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| סֹעָ֣ה | סָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 狂怒；肆虐 |
| מִסָּֽעַר׃ | סַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 暴風 |