詩篇 56:2 希伯來文原文與逐字分析
שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃
和合本:我的仇敵終日要把我吞了．因逞驕傲攻擊我的人甚多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁאֲפ֣וּ | שָׁאַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 壓迫 |
| שׁ֭וֹרְרַי | שׁוֹרֵר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַבִּ֨ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| לֹחֲמִ֖ים | לָחַם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 攻擊 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מָרֽוֹם׃ | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |