詩篇 57:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־גָדֹ֣ל עַד־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
和合本:因爲你的慈愛、高及諸天．你的誠實、達到穹蒼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָדֹ֣ל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| שָׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| חַסְדֶּ֑ךָ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וְֽעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| שְׁחָקִ֥ים | שַׁ֫חַק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | powder, beaten, vapor |
| אֲמִתֶּֽךָ׃ | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |