詩篇 57:9 希伯來文原文與逐字分析
אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים׃
和合本:主阿、我要在萬民中稱謝你、在列邦中歌頌你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אוֹדְךָ֖ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| בָעַמִּ֥ים ׀ | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲדֹנָ֑י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ | זָמַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 歌頌，歌唱讚美 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| אֻמִּֽים׃ | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |