詩篇 57:11 希伯來文原文與逐字分析
ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
和合本:神阿、願你崇高過於諸天．願你的榮耀、高過全地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ר֣וּמָה | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 被高舉 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּבוֹדֶֽךָ׃ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |