詩篇 58:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃ הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
和合本:（大衞的金詩、交與伶長、調用休要毀壞。）世人哪、你們默然不語、眞合公義麼．施行審判、豈按正直麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֥חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| אַל־ | אַל תַּשְׁחֵת | 否定質詞 | 'Thou must not destroy', go to ruin |
| תַּשְׁחֵ֗ת | אַל תַּשְׁחֵת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 'Thou must not destroy', go to ruin |
| לְדָוִ֥ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| מִכְתָּֽם׃ | מִכְתָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金詩 |
| הַֽאֻמְנָ֗ם | אֻמְנָם | 疑問質詞 + 副詞 | 果真？確實？真的嗎？ |
| אֵ֣לֶם | אֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 靜默，緘默，默然；無聲 |
| צֶ֭דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| תְּדַבֵּר֑וּן | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| מֵישָׁרִ֥ים | מֵישָׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公平；公正；正直 |
| תִּ֝שְׁפְּט֗וּ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָֽם׃ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |