詩篇 57:7 希伯來文原文與逐字分析
נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃
和合本:神阿、我心堅定、我心堅定．我要唱詩、我要歌頌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָ֘כ֤וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 有信心；心堅定 |
| לִבִּ֣י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| נָכ֣וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 有信心；心堅定 |
| לִבִּ֑י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אָ֝שִׁ֗ירָה | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 唱 |
| וַאֲזַמֵּֽרָה׃ | זָמַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 歌頌，歌唱讚美 |