詩篇 57:8 希伯來文原文與逐字分析
ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
和合本:我的靈阿、（原文作榮耀）你當醒起、琴瑟阿、你們當醒起．我自己要極早醒起。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ע֤וּרָה | עוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 興起，開始行動 |
| כְבוֹדִ֗י | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 自我，自己 |
| ע֭וּרָֽה | עוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 興起，開始行動 |
| הַנֵּ֥בֶל | נֵ֫בֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 七弦琴 |
| וְכִנּ֗וֹר | כִּנּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| אָעִ֥ירָה | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 醒過來；喚醒 |
| שָּֽׁחַר׃ | שַׁ֫חַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黎明，破曉 |