詩篇 57:6 希伯來文原文與逐字分析
רֶ֤שֶׁת ׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה׃
和合本:他們爲我的脚設下網羅、壓制我的心．他們在我面前挖了坑、自己反掉在其中。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֶ֤שֶׁת ׀ | רֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 網 |
| הֵכִ֣ינוּ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 安放；建立 |
| לִפְעָמַי֮ | פַּ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳步，步伐 |
| כָּפַ֪ף | כָּפַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 低下頭 |
| נַ֫פְשִׁ֥י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כָּר֣וּ | כָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鑿出；開闢出 |
| לְפָנַ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שִׁיחָ֑ה | שִׁיחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | pit-fall |
| נָפְל֖וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 落下，掉下來 |
| בְתוֹכָ֣הּ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |