詩篇 58:3 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃
和合本:惡人一出母胎、就與神疎遠．一離母腹、便走錯路、說謊話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֣רוּ | זוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 疏遠；變得生疏 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| מֵרָ֑חֶם | רֶ֫חֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 子宮 |
| תָּע֥וּ | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| מִ֝בֶּ֗טֶן | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| דֹּבְרֵ֥י | דָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| כָזָֽב׃ | כָּזָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛假；謊言；欺騙 |