詩篇 58:2 希伯來文原文與逐字分析
אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃
和合本:不然、你們是心中作惡．你們在地上秤出你們手所行的強暴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 確實；果真；真的；肯定；是的 |
| בְּלֵב֮ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עוֹלֹ֪ת | עַוְלָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |
| תִּפְעָ֫ל֥וּן | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 做；進行；造；工作 |
| בָּאָ֡רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חֲמַ֥ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| יְ֝דֵיכֶ֗ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 手；責任 |
| תְּפַלֵּֽסֽוּן׃ | פָּלַס | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 仔細考慮；認真思考；令（事情）變得容易 |