詩篇 58:6 希伯來文原文與逐字分析
אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃
和合本:神阿、求你敲碎他們口中的牙．耶和華阿、求你敲掉少壯獅子的大牙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱֽלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הֲרָס־ | הָרַס | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| שִׁנֵּ֥ימוֹ | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牙齒 |
| בְּפִ֑ימוֹ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| מַלְתְּע֥וֹת | מַלְתָּעָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 大牙；尖牙 |
| כְּ֝פִירִ֗ים | כְּפִיר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| נְתֹ֣ץ ׀ | נָתַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拆毀；拆倒 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |