詩篇 58:5 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
和合本:不聽行法術的聲音．雖用極靈的咒語、也是不聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִ֭שְׁמַע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| לְק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| מְלַחֲשִׁ֑ים | לָחַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 弄蛇者；行法術的人；魔術師 |
| חוֹבֵ֖ר | חָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 施符咒，用咒語 |
| חֲבָרִ֣ים | חֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 施符咒，施魔咒，用咒語 |
| מְחֻכָּֽם׃ | חָכַם | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 有能力；熟練；明智，有智慧，聰明 |