詩篇 58:7 希伯來文原文與逐字分析
יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃
和合本:願他們消滅如急流的水一般．他們瞅準射箭的時候、願箭頭彷彿砍斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִמָּאֲס֣וּ | מָאַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 日漸消瘦 |
| כְמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| מַ֭יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| יִתְהַלְּכוּ־ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消散，消逝，消失，消滅 |
| לָ֑מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִדְרֹ֥ךְ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 瞄準 |
| חצו | חֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 弓 |
| כְּמ֣וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| יִתְמֹלָֽלוּ׃ | מָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 割包皮；割禮 |