詩篇 58:8 希伯來文原文與逐字分析
כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
和合本:願他們像蝸牛消化過去、又像婦人墜落未見天日的胎。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּמ֣וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| שַׁ֭בְּלוּל | שַׁבְּלוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蝸牛 |
| תֶּ֣מֶס | תֶּ֫מֶס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 流動 |
| יַהֲלֹ֑ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 消散，消逝，消失，消滅 |
| נֵ֥פֶל | נֵ֫פֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死胎 |
| אֵ֝֗שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| חָ֥זוּ | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看到太陽；活著的 |
| שָֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 看見太陽；活著的 |