詩篇 59:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃
和合本:因爲他們埋伏、要害我的命、有能力的人聚集來攻擊我．耶和華阿、這不是爲我的過犯、也不是爲我的罪愆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֪ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אָֽרְב֡וּ | אָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| לְנַפְשִׁ֗י | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| יָג֣וּרוּ | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 窺探；圖謀；密謀 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַזִ֑ים | עַז | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 強壯的；猛烈的；有權力的；大能的 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פִשְׁעִ֖י | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חַטָּאתִ֣י | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |