詩篇 59:4 希伯來文原文與逐字分析
בְּֽלִי־עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃
和合本:我雖然無過、他們豫備整齊、跑來攻擊我．求你興起鑒察、幫助我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּֽלִי־ | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| עָ֭וֺן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| יְרוּצ֣וּן | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| וְיִכּוֹנָ֑נוּ | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 預備自己；做好準備 |
| ע֖וּרָה | עוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 興起，開始行動 |
| לִקְרָאתִ֣י | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 見面，迎接 |
| וּרְאֵה׃ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |