詩篇 59:5 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־הַגּוֹיִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כָּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃
和合本:萬軍之神耶和華以色列的神阿。求你興起、懲治萬邦．不要憐憫行詭詐的惡人。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֤ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְהוָֽה־ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהִ֥ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| צְבָא֡וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אֱלֹ֘הֵ֤י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הָקִ֗יצָה | קִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 睡醒，醒來 |
| לִפְקֹ֥ד | פָּקַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 追討；懲罰 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּחֹ֨ן | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֹּ֖גְדֵי | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| אָ֣וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |