詩篇 59:6 希伯來文原文與逐字分析
יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
和合本:他們晚上轉回、叫號如狗、圍城遶行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָשׁ֣וּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| לָ֭עֶרֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| יֶהֱמ֥וּ | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| כַכָּ֗לֶב | כֶּ֫לֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狗 |
| וִיס֥וֹבְבוּ | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 四處走動 |
| עִֽיר׃ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |