詩篇 60:1 希伯來文原文與逐字分析
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃ בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃ אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃
和合本:（大衞與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候、約押轉回、在鹽谷攻擊以東、殺了一萬二千人．那時大衞作這金詩、叫人學習、交與伶長、調用爲證的百合花。）神阿、你丟棄了我們、使我們破敗．你向我們發怒．求你使我們復興。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַ֭מְנַצֵּחַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שׁוּשַׁ֣ן | שׁוּשַׁן עֵדוּת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 「為證的百合花」 |
| עֵד֑וּת | שׁוּשַׁן עֵדוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 「為證的百合花」 |
| מִכְתָּ֖ם | מִכְתָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金詩 |
| לְדָוִ֣ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| לְלַמֵּֽד׃ | לָמַד | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ | נָצָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 爭戰 |
| אֶ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲרַ֣ם | אֲרַם נַהֲרַיִם | 專有名詞 | 美索不達米亞，厄東，阿蘭 |
| נַהֲרַיִם֮ | אֲרַם נַהֲרַיִם | 專有名詞 | 美索不達米亞，厄東，阿蘭 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֲרַ֪ם | אֲרַם צוֹבָה | 專有名詞 | Aram-zobah |
| צ֫וֹבָ֥ה | אֲרַם צוֹבָה | 專有名詞 | Aram-zobah |
| וַיָּ֤שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| יוֹאָ֗ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| וַיַּ֣ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֱד֣וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| בְּגֵיא־ | גַּיְא | 介系詞 + 專有名詞 | 山谷；欣嫩子谷 |
| מֶ֑לַח | מֶ֫לַח | 專有名詞 | 鹽；鹽海；鹽谷 |
| שְׁנֵ֖ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֣ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אָֽלֶף׃ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千；宗族，家室 |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| זְנַחְתָּ֣נוּ | זָנַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 拒絕，離棄，丟棄，遠離 |
| פְרַצְתָּ֑נוּ | פָּרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 衝出 |
| אָ֝נַ֗פְתָּ | אָנַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 向……發怒；動怒；惹……發怒；激怒 |
| תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב | שׁוּב | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 恢復；復興 |
| לָֽנוּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |