詩篇 60:2 希伯來文原文與逐字分析
הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃
和合本:你使地震動、而且崩裂．求你將裂口醫好．因爲地搖動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִרְעַ֣שְׁתָּה | רָעַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 搖動；搖擺 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| פְּצַמְתָּ֑הּ | פָּצַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 分裂；裂開 |
| רְפָ֖ה | רָפָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 恢復；修復；修補 |
| שְׁבָרֶ֣יהָ | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 打破；破壞 |
| כִי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָֽטָה׃ | מוֹט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 移動；搖動；滑動 |