詩篇 60:3 希伯來文原文與逐字分析
הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃
和合本:你叫你的民遇見艱難．你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִרְאִ֣יתָה | רָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 讓……看見；指示 |
| עַמְּךָ֣ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| קָשָׁ֑ה | קָשֶׁה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 嚴峻 |
| הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 給（液體）喝 |
| יַ֣יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| תַּרְעֵלָֽה׃ | תַּרְעֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走路踉蹌；搖搖幌幌；東倒西歪 |